曲径通幽处禅房花木深出自唐代常建的题破山寺后禅院,这是一首经典五言律诗,全诗以游寺见闻为主线,描写清晨进入古寺之后沿着曲折小路,走到后方禅院,看见花木掩映禅房的清幽景色,诗句意境宁静空灵,寄托诗人远离尘嚣追求清净心境的情怀,曲径通幽处禅房花木深是全诗最出名的一联,现在曲径通幽还演变成常用成语,原文包含完整八句,翻译的时候既要准确还原景物,也要读懂诗句背后禅意,不能只做字面直译。
原文
题破山寺后禅院
常建
清晨入古寺,初日照高林。
曲径通幽处,禅房花木深。
山光悦鸟性,潭影空人心。
万籁此都寂,但余钟磬音。
字词注释
清晨入古寺 清晨 早晨 古寺 古老的寺院
初日照高林 初日 刚升起的太阳 高林 高大的树林也指禅林寺院
曲径通幽处 曲径 曲折的小路 幽处 幽静隐秘的地方
禅房花木深 禅房 僧人修行居住的房舍 花木深 花草树木繁茂掩映
山光悦鸟性 山光 山间秀丽的风光 悦 使愉悦
潭影空人心 潭影 水潭倒影 空 使内心清空杂念
万籁此都寂 万籁 自然界一切声响 寂 寂静
但余钟磬音 但余 只剩下 钟磬 寺院钟和磬两种打击法器
白话全文翻译
清晨我走进这座古老寺院,初升的太阳照亮高处的树林。
曲折小路通向幽静的地方,僧人的禅房掩映在繁茂的花木深处。
山间明媚风光让飞鸟自在欢悦,潭水倒影让人心中杂念全部消散。
此时此刻世间所有声响全都安静下来,只留下寺院钟磬敲击的声音。
深度赏析
这首诗是常建的代表作,破山寺就是现在江苏常熟兴福寺,诗人不是单纯写景,是借禅院环境表达禅学里的空静思想,颔联也就是曲径通幽处禅房花木深,写法很巧妙,不直接写禅房,而是先写曲折小路,再引出深处禅房,由远及近,营造出藏而不露的清幽感,颈联由外景转到内心感受,山光飞鸟是外物,潭影空人心是内心感悟,尾联用万籁俱寂衬托钟磬声,以有声衬无声,是古诗常用手法。
【常见问题】
问题 1 曲径通幽处禅房花木深这首诗作者是谁
回答 1 曲径通幽处禅房花木深的作者是唐代诗人常建,诗的题目为题破山寺后禅院,属于五言律诗。
问题 2 曲径通幽处禅房花木深是什么意思
回答 2 曲径通幽处禅房花木深意思是曲折小路通向幽静深处,僧人居住的禅房被繁茂花木掩映,形容环境清幽僻静。
问题 3 曲径通幽处禅房花木深属于律诗哪一联
回答 3 曲径通幽处禅房花木深属于题破山寺后禅院的颔联,是全诗对仗工整的核心名句。
问题 4 曲径通幽处禅房花木深现在有什么引申用法
回答 4 曲径通幽处禅房花木深衍生出成语曲径通幽,现在用来形容路径曲折,最终到达幽静美好的境地,也可比喻经过迂回方式获得独到境界。
【免责申明】
本内容为古诗文学习科普,翻译为通俗白话释义,不同版本注释会存在细微差别,学习考试请以教材官方释义为准。


